작가의 글
게시물 상세보기
어느 귀향
윤화진 2008. 12. 17. 오후 09:41
3279
윤화진 2008. 12. 17. 오후 09:41
3279
어는 귀향
윤 화진
결코 돌아가지 못할 고향길로
내 영혼을 업고서 돌아 가련다
말로 다 못한 사연들 시구절 사이 사이 끼어
내 사랑 하던 고향으로 띠워 보내 네
내슲은 영혼이 고향애 이르지 못 하면
내 안부만이라도 전하게 해주렴
내혈연은 하늘이 내려준 축북이였는데
왜 나를 멀리 하려 하느냐
우리가 서로 나눈 뜨거운 피줄은
우리 영혼속 에 흐르고 있는데
아, 북회귀선 너머로 은하수 바라보며
내 무덤에 누어서 숨도 쉬지 못 하네
아, 얼마나 흐트러진 나의 고향길
내영혼은 절망의 내 가족을 위해서
눈물 지노라
내 사랑하는 가족들을
내 나라가 대신 해줄 수 있다면
나는 이 슬픔을 누구에게나 내주고
사랑 하는 고향을 꿈꾸며
그 어느 귀향길로 들어 서 겠네
@ 고향 과 가족을 을 그리며 돌아가신 어는 노시인의 망향가를
대신 불러 드렸읍니다.
원래 영시로 썻던 것을 번역했는데 그원본을 여기 함게 실습니다.
A Certain Homecoming
Youn, Hwa-JIn
Over the path of \"no-return\"
I will be home on my soul.
For the unspoken tales of our life
our stories left between the lines of my poetry.
If my soul may not reach home
I will send my regards only.
Why I need the bood test !!
our family line is blessed in the heaven.
The warm boold we shared streams through
our soul.
Looking over the galaxy in the northern sky
we are longing for, I can not breath,
only holding it on my eathly bed.
What a misplaced my homecoming,
My soul is crying for the distressed family.
So much cherished my country
in the place of beloved family
Now, I will leave it to whom it may concern.
Please let me go home in my dream of my family
my be-loved family.
댓글 0개
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.