작가의 글
게시물 상세보기
황야에서 / In the Wildness
윤 화진 2009. 01. 10. 오전 11:31
3551
윤 화진 2009. 01. 10. 오전 11:31
3551
황야에서
In the Wildness
-미네르바 부엉이의 위령제를 꿈꾸며
- Dreaming of the Minerva Owl's
Memorial Service
윤 화진
미네르바의 부엉이는*
한 낮에 나르다
날아온 화살에
마져 죽었네
Minerva Owl was shot down
by flying arrow ,while flying
in the day light,
황혼이 지면
슬피울며
떠나야 했는데...
The owl was supposed to fly away
in the twilight only.
부엉이는 황야에서
시를 읊고 싶은데
Minerva Owl wished to sing a
poetic songs in the wildness.
하고 싶은 노래를
있는데로
부르고 싶은데
She wanted to sing a song
as she wanted and as is.
황혼은 멀리있는데
대낮에 역겨운 까마귀때
합창을 하네
Repulsive crows are singing in chorus
in the day time, as twilights far away,
부엉이는 용기가
필요한가
지성의 여신이
도와 줄건가
The owl has no courage,
wondering the Minerva's grace,
SEX 를 \"사랑하기\" 정도로만
일를 줄 안는 시인은
소심증인가, 시의 진수를
몰라서 그런가
Being afraid of the straight mood,
the owl no saying of the poetic feelings is like
a sex but a love, ignoring the core
poetic expression, terribly missing what
she wanted to say.
하고 싶은 시어를
모두 토하고
체포라도, 자결이라도 해야
위대한 시인 인가, 김지하, 박노해,
이외수, 고은 이라도
Vormiting what she feels like,
captured, suisiding will make
her the great poets like
the comtemporary, Chiha Kim-like
Nohae Park-like, Uesu Lee-like
and Ko Eun-like,
황혼이 찾아드는 황야는
아직 멀이 있는가
Is stlll far away from the owl
the twilight in the wildness.
미네르바의 부엉이는
위령제 준비전에
힘찬 노래를 부르며
황혼의 황야에서
날으고 싶은데.....
Prior to the memorial service,
Minerva owl wanted to sing a forceful
song in the wildness and flying away in
twilight.
죽기전에 힘모아
\"진짜 시\"를
하나 하고 싶은데....
Before dying, the owl wanted
to sing a genuine poetic song
and to do a ture poetic poetry.....
09/1/19- 11;7
@ 황야에 들지 못한 시인이 많이 있지요.
나도 그런 사람인가 봐요
그리스 신화에서 \"미네르바 부엉이\"는 지성을 상징하지요.
@ There are many poets who could not reach the wildness.
I may be one of them and may remain like them.
댓글 1개
이재덕
2009. 01. 12. 오후 10:30
미네르바는 지성을 상징하지만 그 상징하는 지성을 망가뜨리는 자도 있네요 잘 읽었습니다.
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.