작가의 글

   Like the wasps, before I finally went into winter quarters in November, I used to resort to the northeast side of Walden, which the sun, reflected from the pitch-pine woods and the stony shore, made the fireside of the pond; it is so much pleasanter and wholesomer to be warmed by the sun while you can be, than by an artificial fire. I thus warmed myself by the still-glowing embers which the summer, like a departed hunter, had left.

                                                                                          From   “House Warming” ‘in ‘Walden’

                                                                                                                                     by Henry David Thoreau

  마침내 11월에 겨울 집으로 들어가기 전 말벌들처럼 나는 월든 호수의 북동쪽으로 가곤 했다. 그곳은 소나무 숲과 바위투성이 물가가 태양으로부터 반사되어 호수의 화롯가를 만든 곳이었다. 당신이 할 수 있 동안 태양에 몸을 데우는 것은 인위적인 불에 몸을 쪼이는 것 보다 훨씬 즐겁고 유익하다. 그러므로 나는 떠나가는 사냥꾼처럼 여름이 남기고 간 아직 타오르고 있는 잔불에 몸을 데웠다.