작가의 글
게시물 상세보기
그 어느 작은 별 하나(Another Little Star)
그 어느 작은 별 하나(Another Little Star)
백 원 순
늦가을에서 겨울로 지나는 시간
찬 바람에
나뭇잎들이 떨어지는 빈 가지 끝에
별들이 매달리기
시작하는 것 같다
맑게 씻기운 밤하늘
저 아득한 먼 공간에서 쉼 없이 다가오며
희미하게 반짝거리는
보는 사람 없는
저 작은 별들에도
행성들이 있어
그 별 때문에
살아가고 사랑하고
힘들고 아프고
위로하고 위로 받고
꿈꾸고
다시 사랑하며 살아가는
우리와 같은
친구들이 있을까,,,
댓글 2개
Homer의 The Odyssey에서 지중해(The Mediterranean)는 주인공 오디세이(Odyssey)가 트로이(Troy)에서 그의 전략으로 ‘트로이 목마’를 만들어 승리한 후, 신들의 질투를 사, 그의 고향 그리스의 바닷가 이타카(Ithaca)로 돌아오기에는 너무 넓은 곳이었고 모험이 가득한 낯선 일들이 많은 바다였다,,, 지금은 그 지중해 보다 더 큰 태평양, 대서양, 인도양 등등의 바다들이 있어, 그 서사시를 지금 시점에서 읽어 본다면 왜 고대 그 ‘지중해’에서 그 수많은 일들을 주인공 오디세이가 격어야했는 지를 고개를 갸우뚱하는 사람들이 많을 것 같다,,, 태양계안에서 (특히 지구안에서) 동일성인 ‘은유(metaphor)’를 떠나 태양과 인접한 별들(interstellar)과의 관계성에서 바라보는 ‘환유(metonymy)’를 생각해 보면서 “은유”를 다시 써보는 여유가 있기를 바라는 마음이다,,, Have nice week days!
우리나라 말로 '이별(헤어짐)'이 한 글 그대로 영어의 'this star'라고 번역된다는 게 너무 놀랍고 신기하고 당황스럽습니다,,,
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.