작가의 글

게시물 상세보기

멀리서 빛나는 희미한 등불(A distant twilight lamp)

백원순 2023. 06. 22. 오후 02:27
535

멀리서 빛나는 희미한 등불(A distant twilight lamp)

                     ‘물 자체 (Things in themselves)‘

                                                                                                          백 원 순

 


 


“물(物, things)자체”라는 말은

칸트(Kant)에 의해서 나온 말이다

 


Kant의 결론은

이성적((rational)인 힘으로는

그 ’물자체(things in themselves)에

절대 도달할 수가 없고

다만 negative로

‘직관(intuition)’에 의해

도달할 수 있다고 말한 것 같다

 


이 ‘직관’에 의한 말이

18세기 ‘낭만주의(the romanticism)’을

유발 시켰다고 본다

 


이 ‘물 자체’를 다른 말로

‘욕망(desire)’이 아닌가 하고

생각하고 싶은 것은

역사를 통해

수 많은 이야기들(stories)을 통해

어느 정도 알 수 있을 것 같다

 


그 ‘물 자체(things in themselves)’라는

멀리서 깜박 거리는

그 ‘그 희미한 등불(a distant twilight lamp)’을 향해

얼마나 많은 철학적인 학설들과 종교들,

그리고 수많은 거짓 가설들이

이 땅을 휩쓸고 지나갔었고

현재도 흐르고 있으며,,,

 

그러한 ‘언어(language)’는

그 ‘물 자체’를 다 표현하지

못하는 것 같다

 


 


댓글 2개

백원순 2023. 06. 26. 오전 11:29

We have a love of form in matter that exults in the play of time and change, a love of that fluid and elastic interplay of form in matter that has always found its symbol in the movements of a horse or the regularity and strength of the sea. We have come to love our life, to love “horses, and horses of the sea, white horses’. “Among School Children” in ‘High Talk’ by Robert Snukal

백원순 2023. 06. 26. 오후 01:44

우리는 시간과 변화의 활동안에서 기뻐하는 물질에서 어떠한 형태에 대한 사랑을 가진다. 그 사랑은 말(a horse)혹은 바다의 규칙성있고 힘있는 움직임에서 그 상징(symbol)을 항상 찾아왔으며, 물질안에서 그 형태의 유동적이고 탄력적인 상호작용에 대한 사랑이다. 우리는 우리의 삶을 사랑해왔으며 말들을(horses)을 사랑해 왔다,,, ‘하얀말들(white horses)인 바다의 말들을’. (translated by Baek Won Sun)

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.