작가의 글

게시물 상세보기

시적 의미 / The poetic Connotation

윤화진 2009. 01. 09. 오전 05:39
4224

                    시적 의미
                    
                            The Poetic Connotation
                                    -마음씨 좋은 곰이야기
                                     -  A Story of  Friendly Bear
                               
                                                             윤화진/ HJ Youn
              우리는 오해를 먹고 살지요
       
              Living are we in the mis-understandings.
               
              소통을 잘 못 한다는 
              정치꾼의 불평은
              일상의 오해를 낳고
              Routine is the poiiticians' complain,
              so there Is lack of communication
              with their peoples.              
                
              언어의 불실은
              이미 우리 머리에
              오래 내려와 있어
              의도된 허구와 상상은  
              오해를 즐기게 해요
              The innate of language deficiency
               dwells in my brain,
               leading me to the mis-understanding 
               of intended poetry foulty imagination,
               So inavitiavely
               leading me to enjoy them.            
                  
              이솝이야기 같은 농담하나,
             
              \"거짖으로 죽은척
              누어있는 사람을 
              마음씨 좋은 산 곰이 지나다
              불상히 여기고
              양지바른 언덕에
              묻어 줬데요\"
              Rendering here Aesoep's fables as a joke,
              \" A playful fellow encountered a friendly bear
               and pretended sleeping on hilly mountain
               slope. The friendly bear felt pity and buried him
               on sunny and soft plains
               
              난해시를 즐기는 시인은 
              죽은척 누은 사람
              마음씨 좋은 곰 (독자)이 오해를 하고
              우서운 혼란을 몰아 왔죠.
             Twisty poetry like the playful pretendings
              may lead to misunderstandings
              like the friendly bears               
              즐기는 고민이나
              꼬인 어휘는
              상상을 넘어
              농담스런 죄악이 되고
              Enjoying the misreadlng twists
              over poetry imaginaion
              turned to be a sinful joke
              할 수 없이 
              우리는 오해를 먹고 살지요
 
              Inevitably, swallowing are we
              the misunderstandings over the 
              meaning of the meanings
                
                                                      09/1/8-5;28
              @ \"난해 시는 죄악\" 이다
                The playfully twisted poetry may be sinful. I don't mean
               to discouage any classical and imagiantive poetry.
              
              

댓글 3개

포아풀 2009. 01. 15. 오후 01:58

궁금증 하나. \"언어의 불실\"에서 불실인가요, 아님 부실인가요, 아님 불신인가요? 궁금증 둘, \"난해시는 죄악이다\"라고 하신다면 난해시의 범주를 어디까지라고 생각하시는지요? 여쭙니다.

윤 화진 2009. 01. 15. 오후 05:08

포아풀님; 좋은 질문 감사합니다. 시적 직관, 관념, 상상력을 아무리 글로 잡아 내려해도 숭숭 빠져나가는 언어의 그물을 한탄하는 80세 노철학교수 이며 평생을 시를 써오신 박이문 교수님의 탄식을 듣고 나의 언어능력의 부족, 그리고 언어 그차체의 불완전성을 개탄 한 것입니다. 포아풀님은 그런 고민 안되세요. 시는 죽엄을 넘나드다고 하시지안던가요 ( 유자효 강의에서) 난해시의 한계는 마르뗑이 말하는 목적 넘어 의 목적을 말하려 한다던지, 의미넘어 의미를, 의미없는것 넘어의 의미를 추구 하거나 표현 하려 하면 독자에게 오해와 해악을 끼친다는 뜻으로 받어드리 시면 될 듯 합니다. 시 이론, 시의 학문적 접근으로 밤새 고민하다 나름대로 적었는데 거북 하게 드리신 모양입니다., 그 난해시의 한계는 그정도로 하고, 저도 나만의 시를 쓰는 아마추어리즘은 삼가 해야겠다고 반성 하고 있읍니다. 우리 \"향기\"애도 하도 난해시가 많이 올라서 걱정되서 나 스스로 생각한 것이니 알어서 해석 십시요. 좋은 도론이 됬으면 하고 시의 대가나, 시 이론학자에게 물어서 이해가 되면 좀 알려 주세요. 단순 한 \"시의 행위주의\" 를 하는사람에게는 난해시는 곤란 하지요. 기교가아닌 시혼으로 시를 슬수 있은면,꼬이고 꼬인 시는 안 나오겠지요. 50년 전에 박용철 시인의 \"기교주의 논쟁\"에서도 잘 나타나 있지요. 바로 \"덩어리\" 시혼론 애서 말하는 의미없는 의미의 발견은 좀 자제해야 하다는 것이 나의 난해시에 대한 지론입니다. 더 자세한 이야기를 하자면 더 많은 사람이 불편 할 수있어서 이쯤 합시다.

윤 화진 2009. 01. 15. 오후 07:16

포아풀님; 먼저 마씀 드렸던 데로 삶이 이해가 않되서 산행을 떠납니다. 이 것이 하고싶은 말의 전부 입니다. 삶을 백번을 살아도 그 삶의 뜻 넘어 그 뜻을 알 수가 없어서 삶을 오해 하고, 죽은척 하다 곰에게 잡혀 산 매장을 당하지요.

댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.