작가의 글
게시물 상세보기
덩어리 / An Amophous Mass of Soul
윤화진 2009. 01. 12. 오전 05:02
3338
윤화진 2009. 01. 12. 오전 05:02
3338
덩어리
An Amophous Mass of Soul
-박용철 시인의 시혼론 에서
- Contemplaition of Park Yong Chul's
Poetic Spirits-
윤 화진/Hj Youn
옛 시선배 한분은
시혼을 \"덩어리\"라 했다.
An old senior poet of mine
called the poetic spirits
an amophous mass of soul.
잔잔한 기쁨이 왔다고 치자
Suppose there were a mild happiness
in my heart.
위의 명치아래
꿈틀 거리며
검붉게 엉킨
\"덩어리\" 하나
Right under my stomach is there
an amophous dark-red mass of soul.
목줄기 타고
두눈 사이 정수리 거쳐
머리위 돌아
입가에 잔 물결로
내려 앉으면
Through my neck and between
Two eyes up to the forehead of my face
passing through my brain cells down to
the lips in calm waves
신비의 미소는
생화학 작용 거친
미묘한 표정으로
다시 돌아 오네
The mystic smiles in a bio-chamical
processing appears in a delicate expression
of my souls in the heart.
모를 일,
강아지도 미소 짖는가
Wondering if the puffy can also smile ?
모나리자의 미소
Monariza's unknown smile
고흐의 탄식석인 울음
Van Goh's lamenting weep
칸딘스키의 추상의 눈물
Knadinsky's abstraction of tear drops
천경자의 우수
Chun Kyung Ja's melangory
모두
덩어리 때문이야
어느 모를 시혼 때문이야
All are the products of amophous
mass of the cells of mistique poets
이제는
미소의 의미를
조금은 알었으면
때로는, 미소지며
기쁨으로 살겠네
Now, i will live my life with happy smiles,
since i know the meanings of smiles
around.
09/1/12; 4;35
댓글 0개
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.