작가의 글
게시물 상세보기
어떤 미소, 2 / A Certain Smile, 2
윤화진 2009. 01. 11. 오후 07:27
3518
윤화진 2009. 01. 11. 오후 07:27
3518
어떤 미소, 2
A certain Smile, 2
-어어니의 미소를 생각 하며
In Memory of Mother's Smile
윤 화진/ H J Youn
평생
크게 한번
화내지 못한
어머니
Mother,
she never showed
her wraths in her life time,
평생
크게 소리내어
웃지 못한
어머니
Mother,
she naver exploded her laughters
in her life time.
어저다 보이신
당신의 미소는
돌아가신
20 여년 후에도
내눈에 선한데,
Seldom, she showed
her soft smile that is
still clear to my mind even after
her demise for the last
20 some years,
당신의 미소를
아둔한 시상으로
일궈 내지 못 하네
So sorry, that I could not put her smiles
in my very loose poetic image,
내 눈물에
비친 그 미소는
However, her smiles reflecting in my tears,
emerging as...
싸늘한 추위속에
피어 난
매화 한송이
An apricot cluster
blooming in chllly snow
조용한 연못가에
수즙게 얼굴 내민
수선 한송이
A shy daffodilis
in sleey pond ,
내 눈은, 이제
마음으로 보는 눈으로
열려 가는데,
My eyes is about to open to read
the minds of poetic souls,
미소는
세상의 모든 미소는
Smiles, all the similes
around the universe,
화려한 봄빛에
눈 부셔 하고
Tending to be shy to splendid suhshine
in the spring,
은은한 미풍으로
닥아 와주네.
Rather flowing like a soften
breeze
반짝이는 별들의
속싹임을
엿듣는,
Overhearing the whisperings
of ttwinkling stars in the sky,
흘러가는 힌구름을
고이
떠나 보내는,
Peacefully allowing for passing away
white clouds at night
달님의 마음
The mind of the Moon,
아,
그것이
어머니의 미소였나
Oh, that was the meaning of
the mother's smiles,
시로 말 하리까,
:Now, let me speak in
poetic terms about the smiles,
모나리자의
미지의 미소를
Monairza's unknown,
revealing smile,
성모 마리아의
자비의 미소를,
Maria's merciful smile
보살님의
성불의 미소를
The goddesse's heavenly smile
연모하는 연인의
카네이숀 같은
밝은 미소를
The lover's lovingly bright smile
어머니의
달님같은
사랑의 미소를
Mothers's Moon-like smile
온 우주가 감 쌓주는
행복의 미소를
The universe's embracing
happiness-smile
늘 미소짖는
당신의 마음
바라보며
미소지며 살겠네
Reflecting your ever-smiling on
your lips,
I will be living my ilfe
with my smiling face.
09/1/11; 6;25
@ 행복한 미소를 \"사색의 향기\" 모든가족 에게 드립니다.
\"나는 미소를 짖는다, 그래서 행복 하다\".
한번 짖는 미소는 바로 한편의 시 입니다.
\"시의 행위주의\" 를 다시 주창 하며....
Proclaiming again the Poetic Behaviorism, saying that
\" i smile, therefore I am happy.\" Once you smile
in happiness, I believe it is itself a piece of poetry.
댓글 1개
오정헤
2009. 01. 12. 오전 08:06
세상 사람들은 정답만이 답이라 고집하지만 때로는 깊은 상처를 줍니다. 옅은 미소는 정답의 이상의 마음의 열쇄입니다.
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.