작가의 글

별밤지기 : 정채균 / 일역 : 이관형

星夜(せいや)の番(ばん) / ジョン　チェ　キュン

감자를 굽는 구수한 향

ジャガイモを焼(や)いてる香(こう)ばしい香(かお)り

 마당 한가운데 모깃불 피우고

庭(にわ)の真(ま)ん中(なか)に蚊遣(かや)り火(び)を燻(いぶ)し、

멍석 깔고 팔베개한

むしろ敷(し)いてひじまくらで

별을 헤아리는 별밤지기

星(ほし)を推(お)し量(はか)る星夜(せいや)の番(ばん)

너의 별 나의 별

あんたの星(ほし)俺(おれ)の星

별 하나 나 하나

星一(ひと)つ俺一人(ひとり)

곱게 수놓은 별들을 헤아려 보지만

きれいに縫(ぬ)い取(と)った星々(ほしぼし)を

推(お)し量(はか)ってみるが

빛을 잃고 떨어지는 유성 속에

光(ひかり)を失(うしな)って落(お)ちてる

流(なが)れ星(ぼし)の中(なか)の

가련한 영혼 위해

可憐(かれん)な御霊(みたま)のため

두 손 모아 기도하는 소녀이네

両手(りょうて)を合(あ)わせて祈(いの)る少女(しょうじょ)

길손의 나침반 되어

旅人(たびびと)の羅針盤(らしんばん)となり、

변함없이 빛나는 북극성 아래

相変(あいか)わらず輝(かがや)いてる

北極星(ほっきょくせい)の下(した)に

때늦은 귀향객 맞이하건만

時遅(ときおく)れた帰郷客(ききょうきゃく)迎(むか)えるが

숨바꼭질 고향 친구

隠(かく)れん坊(ぼう)の故郷(ふるさと)の友達(ともだち)

어디에 숨었나

どこに隠(かく)れたの

새벽이슬 맞으며

夜明(よあ)け露(つゆ)に濡(ぬ)れつつ

밀어 나누던 뒷동산 그리워

密語(みつご)交(かわ)した裏山(うらやま)恋(こい)しく

아스라한 옛 추억 찾아 나서는

遥(はる)かな昔(むかし)の思(おも)い出(で)

捜(さが)しに出(で)た

한 마리 반딧불이 되었네

一(ひと)つの蛍火(ほたるび)となったね