작가의 글

        안개꽃 / 정채균

            霞草(かすみそう) / ジョン　チェ　キュン

붉은 장미를 품은

赤(あか)いバラ抱(だ)いた

허허로운 내 가슴속으로

心細(こころぼそ)い俺(おれ)の胸(むね)の中(なか)に

살며시 안겨 온

こっそりと抱(だ)かれた

안개꽃 한 아름

霞草　一抱(ひとかか)え

가냘픈 줄기마다

か細(ぼそ)い幹(みき)ごとに

잔잔한 웃음 머금고

穏(おだ)やかな微笑(ほほえ)み含(ふく)んで

밀물처럼 밀려오는

満(み)ち潮(しお)のごとく押(お)し寄(よ)せる

사랑의 밀어

愛(あい)の密語(みつご)

깊어 가는 그리움

深(ふか)くなる懐(なつ)かしさ

잠시 쉬어 갈 무렵

暫(しばら)く休(やす)んで行(ゆ)く頃(ころ)

다시금 아롱거리는

再(ふたた)び ちらちら浮(う)かぶ

곱디고운 하얀 꽃다발

とてもきれいな白(しろ)い花束(はなたば)

              * 일역 이관형 교수