부서진 추억

Broken Memories

The big wood we called it. So well we knew it, and for

so many years - wandered here with weeping like Imogen's,

and with laughter like Yorick's laughter - that

when past years bulk into the likeness of a forest through

which the memory takes its pleasure at eventide,

Or in clear dream or solemn vision,

it is really this wood that we see, under a halcyon sky.

Edward Thomas(1878-1917)

부서진 추억

우리는 그것을 큰 숲이라 부른다.

우리는 그것을 너무 잘 알고 있었다.

수많은 세월 동안

이모젠처럼 울면서

요릭의 웃음처럼 웃으면서

여기서 방황했다.

그것은 지난 세월들이 숲의 모습으로 부풀러 오르며

추억이 초저녁에

혹은 맑은 꿈속에서나 장엄한 환상 속에서

기쁨을 취하는 시간이다.

평온한 하늘 아래서 우리가 보는 것은

진정 이 숲속에서이다.

- Edward Thomas-

*이모젠: Shakespeare의 Cymbeline의 여주인공

*요릭: Hamlet에 나오는 어릿광대

메뉴