작가의 글

인생길 외로운 길

           -경계 세우기와 경계지우기-

                                              백 원 순

It was very queer, especially in dark nights, when your thoughts had wandered to vast and cosmogonal themes in other spheres, to feel this faint jerk, which came to interrupt your dreams and link you to Nature again. It seemed as if I might next cast my line upward into the air, as well as downward into this element, which was scarcely more dense. Thus I caught two fishes as it were one hook.

                                                      from \"The Ponds\" in 'Walden' by Henry David Thoreau

이 세상에서 함께 살아가는 것 같지만,

웃고 울며 위로하고,

먼 곳에 홀로 있을 때

진정 나를 생각하게 된다

망망한 하늘에 별만 떠 있고

세찬 겨울바람에 나무들 우는 소리

그건 이 세상과 나의 경계이며

마음을 비워 버리고

나에게 오는 주워진 삶을 살아갈 것이라고

다짐하지만

그 순간이 오면 다시

경계를 잊어버리고

다시 욕망의 윤회 속에 들어가버린다

철저하게 이 세상의 자연 속에 들어가지 못하고

삶의 번뇌에 얽매이어

자유롭게 서로 사랑하지 못한다

매달 떠오르는 보름달마저 제대로 보지 못하고

저 끝없는 우주에 떠오르는 별들을 보면서

이 조그마한 지구에서 좌표를 어떻게 잡을 수 있겠는가

결국 살아가는 일은

이 땅과

밤이면 나타나는 광활한 우주 사이를

양다리를 걸치는 일인 것 같다

결국 우리의 별이 뜨는 낮에는

서로 잘 낫다고 얼굴 붉히고

별들이 떠오르는 밤에는

가만히 경계를 지우며 침묵하면서

꿈을 꾸는 일인 것 같다

This is the \"sulphur showers\" we hear of. Even in Calidas' drama of Sacontala, we read of \"rills dyed yellow with the golden dust of the lotus.\" And so seasons went rolling on into summer, as one rambles into higher and higher grass.

Thus was my first year's life in the woods completed; and the second year was similar to it. I finally left Walden          September 6th, 1847.

                                                          From“Spring\" in 'Walden' by Henry David Thoreau

# 내가 주로 낮으로 거처하는 곳은 Thoreau(쏘로우)처럼 숲과 ‘Walden(월든)’ 연못이 있는 곳은 아니지만 비슷한 점은 집 앞으로 기찻길이 있고 커다란 소나무가 있다. 그리고 ‘연못’ 대신에 나의 집 주위에는 ‘묘지’가 많이 있는 곳이며 3년 넘게 지냈으며 나는 이 곳에서 오늘 쏘로우의 “Walden\" 을 읽는 것을 고독하게 마쳤다. 위 시는 그 중 일부 나의 느낌을 표현한 것이며 많은 이해 부탁드립니다.